Traduction

— Laisser un commentaire

Afin de traduire les libellés, vous pouvez utilisez les services de https://mymemory.translated.net et du fichier PHP situé ici

Malheureusement, après plusieurs connexions, le serveur qui fait tourner le script a été banni, ce qui m’a obligé à me rabattre sur Google Traduction. Pour l’activer et obtenir une clef d’API, suivre https://codelabs.developers.google.com/codelabs/cloud-translation-intro/index.html#4 et utilisez le script PHP situé là, basé sur le tuto https://www.sitepoint.com/using-google-translate-api-php/

Sinon, pour une traduction multilingue en ligne, il est possible d’utiliser : https://translatr.varunmalhotra.xyz/

Le principe est de créer une arborescence dans les ressources \res\values-xx où xx représente la langue

MyProject/
    res/
       values/
           strings.xml
       values-es/
           strings.xml
       values-fr/
           strings.xml

Chaque fichier xml contenant :



    <string name="title">Mon Application
    <string name="hello_world">Bonjour le monde !

Les valeurs par défaut étant contenue dans le répertoire res/values

Pour les icônes dans \res\drawable

Afin de remplacer les libellés, surligner le libellé puis

Eclipse menu selectionnez Refactor -> Android -> Extract Android String.

Sous STUDIO :

Go to « Analyze > Run Inspection ..« , and type "Hardcoded strings". Run that in your whole project, and you will get an inspection results panel that will show all the hardcoded text of projects. Then hit Alt + Enter and you’ll get an option to automatically extract that Strings.

Où bien manuellement dans le code :

// Get a string resource from your app's Resources
String hello = getResources().getString(R.string.hello_world);

// Or supply a string resource to a method that requires a string
TextView textView = new TextView(this);
textView.setText(R.string.hello_world);

is_title.setSummary(getResources().getString(R.string.conf_istitle_sum)+ » ON »);

Dans un « static context » pour des ressources system :

Resources.getSystem().getString(android.R.string.cancel)

Pour des ressources traduites :

Resources.getSystem().getString(R.string.message_test)

Dans les fichiers xml :

<TextView
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:text="@string/hello_world" />

…
Pour tester :

Sur le smartphone : Home > Menu > Settings > Locale & text > Select locale.

Pour traduire des libellés dans les tableaux (exemple pour les settings) :

Créer un tableau de valeurs dans un fichier xml : https://www.homeandlearn.co.uk/android/grid_view_array.html

Puis :

res/values/array.xml
res/values-fr/array.xml
res/values-ja/array.xml

Liste des langues supportées :

Language / Locale                 Supported since version

English, US (en_US)               1.1
German, Germany (de_DE)           1.1
Chinese, PRC (zh_CN)              1.5
Chinese, Taiwan (zh_TW)           1.5
Czech, Czech Republic (cs_CZ)     1.5
Dutch, Belgium (nl_BE)            1.5
Dutch, Netherlands (nl_NL)        1.5
English, Australia (en_AU)        1.5
English, Britain (en_GB)          1.5
English, Canada (en_CA)           1.5
English, New Zealand (en_NZ)      1.5
English, Singapore(en_SG)         1.5
French, Belgium (fr_BE)           1.5
French, Canada (fr_CA)            1.5
French, France (fr_FR)            1.5
French, Switzerland (fr_CH)       1.5
German, Austria (de_AT)           1.5
German, Liechtenstein (de_LI)     1.5
German, Switzerland (de_CH)       1.5
Italian, Italy (it_IT)            1.5
Italian, Switzerland (it_CH)      1.5
Japanese (ja_JP)                  1.5
Korean (ko_KR)                    1.5
Polish (pl_PL)                    1.5
Russian (ru_RU)                   1.5
Spanish (es_ES)                   1.5
Arabic, Egypt (ar_EG)             2.3
Arabic, Israel (ar_IL)            2.3
Bulgarian, Bulgaria (bg_BG)       2.3
Catalan, Spain (ca_ES)            2.3
Croatian, Croatia (hr_HR)         2.3
Danish, Denmark(da_DK)            2.3
English, India (en_IN)            2.3
English, Ireland (en_IE)          2.3
English, Zimbabwe (en_ZA)         2.3
Finnish, Finland (fi_FI)          2.3
Greek, Greece (el_GR)             2.3
Hebrew, Israel (iw_IL)*           2.3
Hindi, India (hi_IN)              2.3
Hungarian, Hungary (hu_HU)        2.3
Indonesian, Indonesia (in_ID)*    2.3
Latvian, Latvia (lv_LV)           2.3
Lithuanian, Lithuania (lt_LT)     2.3
Norwegian-Bokmol, Norway(nb_NO)   2.3
Portuguese, Brazil (pt_BR)        2.3
Portuguese, Portugal (pt_PT)      2.3
Romanian, Romania (ro_RO)         2.3
Serbian (sr_RS)                   2.3
Slovak, Slovakia (sk_SK)          2.3
Slovenian, Slovenia (sl_SI)       2.3
Spanish, US (es_US)               2.3
Swedish, Sweden (sv_SE)           2.3
Tagalog, Philippines (tl_PH)      2.3
Thai, Thailand (th_TH)            2.3
Turkish, Turkey (tr_TR)           2.3
Ukrainian, Ukraine (uk_UA)        2.3
Vietnamese, Vietnam (vi_VN)       2.3

de-rDE German / Germany res/values-de/ res/drawable-de-rDE/

fr-rFR French / France res/values-fr/ res/drawable-fr-rFR/ 
fr-rCA French / Canada res/values-fr/ res/drawable-fr-rCA/ 
en-rCA English / Canada (res/values/) res/drawable-en-rCA/ 
ja-rJP Japanese / Japan res/values-ja/ res/drawable-ja-rJP/ 
en-rUS English / United States (res/values/) res/drawable-en-rUS/